«La Notafilia es Arte, es Cultura, es Historia, …¡Descúbrela!»

Desde “Miscelánea” y «PaséporAllí» nos trasladamos al centro europeo para recalar en un pequeño país, Eslovenia, primer estado independiente resultado de la desmembración de Yugoslavia, en la última década del siglo XX, tras las guerras yugoslavas (1991-2001). Revisaremos sus primeras series de tólares (tolarjev) de su reciente billetario como territorio independiente.

Eslovenia es un pequeño país del centro oriental de Europa, limítrofe con Italia, Austria, Hungría y Croacia y con una pequeña salida al mar Adriático. Comenzó su andadura como estado independiente a mediados de 1991, tras la guerra relámpago o Guerra de los Diez Días, primera de las que azotarían la extinta Yugoslavia provocando su total desmembración a finales del siglo pasado (la Federación yugoslava quedo dividida en los territorios independientes de Eslovenia, Croacia, Macedonia, Serbia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina y Kosovo).

Territorio de asentamientos milenarios (su capital, Liubliana “Iulia Aemona” fue fundada por los romanos en el s. I), Eslovenia, en su historia reciente, formó parte del Sacro Imperio Romano Germánico (entre el s. XIV y mitad del s. XVIII), luego dentro de las fronteras del Imperio Austrohúngaro hasta el final de la 1ª Guerra Mundial, fue región fundacional del Reino de Serbios, Croatas y Eslovenos entre 1918 y 1929, luego del Reino de Yugoslavia hasta después de la 2ª Guerra Mundial y de la República Socialista de Yugoslavia desde entonces hasta su independencia en 1991. Desde el año 2004 es miembro de la Unión Europea y su moneda es el € (euro) desde 2007.

Su moneda, durante las poco más de dos décadas de transición monetaria como estado independiente, fue el “tolarjev”, una divisa creada en paridad con el anterior “dinar yugoslavo” que se mantuvo hasta la incorporación de Eslovenia en 2006 a la zona euro. Un año después adoptaría el euro como su nueva moneda. El cambio establecido fue de 239.64 tólar (tolarjev) = 1 €.

Vamos a revisar las dos series de tólares emitidas tras la creación del Estado independiente de Eslovenia. Su primera serie, de 1990-1992, emitió vales de valores entre 0.5 y 5.000 tólares.

Los ejemplares de la primera serie, conocida como “Montaña Triglav” por aparecer esta cordillera montañosa de los Alpes Julianos en todos sus reversos, fueron diseños sencillos. Monocromáticos por valores, se trataba de una emisión de billetario provisional de circulación muy efímera, pronto sustituidos por la segunda emisión a partir de 1992.

La segunda, y última serie, de 1992-2006, emitió ejemplares entre 10 y 10.000 tolar. Contemplamos los billetes de Eslovenia de 10, 20, 50 y 100 tolar de 1992, 200 tolar de 2004, 500 y 1.000 tolar de 2005 y 5.000 tolar de 1997.

La segunda emisión, que además sería la última, se mantuvo más de dos décadas sin cambio de diseño. Sus anversos nos iban a ofrecer personajes ilustres del Arte, las Letras o la Ciencia nacidos en territorio esloveno en diferentes épocas de la Edad Moderna. Además de las leyendas identificativas del personaje, la entidad bancaria, su valor y moneda en idioma esloveno.

Poetas, lingüistas, pintores, matemáticos, compositores o arquitectos se verían homenajeados en los diferentes valores emitidos. Obra de los diseñadores y grabadores eslovenos Miljenko Licul y Zvonet Kosovelj con retratos del pintor Rudi Spanzel. Fueron impresos por la empresa londinense Thomas De La Rue & Co. Ltd. con papel de la papelera eslovena Papirnica Radeče.

Sus reversos nos mostrarían composiciones o grabados relacionados con la vida y obra de los personajes homenajeados en los anversos. Sería en este lado del billete donde aparecen las leyendas identitarias de emisión, fecha, validadores y números de serie (por duplicado), repitiendo también las de entidad bancaria, valor y moneda.

Sus marcas de agua nos ofrecían los mismos retratos de personajes homenajeados en los anversos, esta vez sin el sombreado que el pintor Rudi Spanzel definió para sus laterales izquierdos.

Y como una marca de seguridad adicional en los grabados, el sombreado que todos los personajes presentaban en un color aparentemente sólido grisáceo tenía, si se observa ampliado, una trama repetitiva con las letras “BS” (del “Banka Slovenije”) seguidas de la cifra del valor del ejemplar (BS10, BS20, …BS100, …BS1000, …BS5000, …).

También incorporaban un hilo de seguridad de forma vertical con la identidad del banco en microtexto, además de incorporar otras marcas e inscripciones solo visibles con luz ultravioleta. Las leyendas identitarias principales, impresas en calcografía, aportaban un relieve bien perceptible al tacto. En cada esquina superior izquierda llevaban un relieve para ciegos formado por figuras geométricas distintas según el valor del billete (rectángulos, cuadrados, triángulos o círculos).

El billete de 10 tólares de Eslovenia de 1992 nos ofrece en su anverso el retrato del autor literario esloveno Primoz Trubar, copia de la obra de Rudi Spanzel. De cromaticidad predominante en tonos verdes con el retrato en grises y las leyendas identitarias en letras marrones. El retrato de Trubar en el lado derecho junto a su nombre completo y años de vida. A su izquierda una gran pluma en referencia a su vida como lingüista y escritor. Sobre ella un texto extraído de una de sus dos primeras obras escritas en esloveno, Abecedarium (la otra sería Cathechismus). Como leyendas de anverso aparece la entidad emisora, valor y moneda, ambas en escritura vertical, así como su valor, en cifra, por triplicado en distintas tipografías. Como marca de seguridad (que se verá en toda la serie) un pequeño círculo en la parte central del pie como motivo coincidente en anverso y reverso, aunque con distinto dibujo interior.

Primoz Trubar (1508-1586) fue un reformador esloveno, fundador y primer dirigente de la iglesia protestante regional, además de creador de la ortografía y lenguaje literario esloveno.

Además de aparecer en el primer valor del billetario esloveno de 1992, el retrato de Trubar que Joachim Lederlein (artista xilográfico alemán) grabase en 1587 ha servido como modelo para el reverso de la moneda de 1 euro (€) del país, que recordamos entró en la Unión Monetaria Europea en 2007. También fue homenajeado en la moneda conmemorativa de 2 € del año 2008, para celebrar su quingentésimo aniversario (500 años de su nacimiento).

Su reverso queda dividido en dos partes compositivas; la parte izquierda, sobre un fondo de tres columnas en cromaticidad degradada de verdes y marrones, nos ofrece los primeros párrafos de las leyendas de portada del segundo tomo de su obra literaria Tiga Noviga Testamenta (el Nuevo Testamento, traducido al esloveno). La parte derecha nos muestra un dibujo de la fachada de la Iglesia de las Ursulinas (“Uršulinska cerkev”) en la capital, Liubliana. Lleva las firmas de France Arhar como Guverner (Gobernador) y de Andrej Hazabent como Clan Sveta Banke (Miembro del Consejo del Banco). Se completa esta parte con el texto de lugar y fecha de emisión y se repiten las leyendas identitarias de emisor, valor y divisa.

El ejemplar de 20 tólares de Eslovenia de 1992 nos muestra en su anverso la imagen del científico esloveno Janez Vajkard Valvasor, extraída del retrato del pintor Rudi Spanzel.

En cromaticidad predominante en tonos amarillos y cremas, con Valvasor en grises a la derecha, una pluma de escritor junto a una brújula topográfica a la izquierda y tramas incompletas de líneas formando un mapa topográfico repartidas por todo este lado. Textos identitarios de emisor, valor, moneda e identidad y periodo vital del homenajeado en lectura vertical y diferentes ubicaciones.

Janez Vajkard Valvasor (1641-1693) fue un historiador, topógrafo y escritor esloveno, hijo de aristócratas italianos, recordado por ser uno de los precursores de la historiografía eslovena moderna. Miembro de la Royal Society (Academia Nacional de Ciencias) londinense, su obra más importante Die Ehre deß Herzogthums Crain (“La Gloria del Ducado de Carniola”, 1689), publicada en alemán, recoge en 15 volúmenes una completa descripción de la vida del territorio de Carniola, actual parte central de Eslovenia, abordando historia, ciencias, creencias, costumbres y folclore. También fue pionero en el estudio de los fenómenos kársticos e hidrológicos de su entorno.

En su reverso se repiten las tramas de líneas topográficas de un mapa. En el centro izquierdo la leyenda “Dulcis ex labore fructus» (dulce es el fruto del trabajo), banda que sostienen los querubines de la viñeta final del libro “La Gloria del Ducado de Carniola”, cuya representación gráfica también vemos en el lado derecho de este reverso. Lleva las firmas de France Arhar como Guverner (Gobernador) y de Velimir Bole como Clan Sveta Banke (Miembro del Consejo del Banco). Completan este lado dos números de serie, uno en rojo y escritura horizontal y otro en negro y orientación vertical, junto a las leyendas identitarias de entidad, valor y  divisa, y lugar y fecha de emisión.

El billete de 50 tólares de Eslovenia de 1992 nos ofrece en su anverso el retrato del matemático esloveno Jurij Bartolomej Vega. En cromaticidad de tonos cremas, violetas y rosados, con Jurij Vega en grises a la derecha, una sucesión de líneas elipsoidales, en avance tridimensional en forma de cono, ocupa el centro y a su izquierda el dibujo, de un ensayo suyo, sobre la forma de la Tierra en rotación por medio de una sección axial de una esfera. Textos identitarios en lectura vertical: de emisor en la izquierda, de valor y moneda en el centro,  y el nombre y periodo vital del homenajeado en la derecha, junto a su retrato.

Jurij Bartolomej Vega (1754-1802) fue un filósofo esloveno reconvertido en científico y recordado como gran matemático. Sus primeros trabajos fueron de ingeniero naval en la regulación de los ríos Sava y Ljubljanica, pero pronto se alistaría en el ejército del Imperio Austrohúngaro, donde durante siete años demostraría sus conocimientos de matemáticas, física y balística, tanto en el frente como posteriormente en la escuela de artilleria. Su record más relevante fue el lograr calcular el “número π” con 140 decimales, fue en 1789 y su record se mantuvo hasta 1841, durante 52 años (Indirectamente este número está presente en los cálculos geométricos de cualquier cuerpo circular, longitud de una circunferencia, área de un círculo o volumen de una esfera).

En su reverso, con un fondo en tono azul cobalto, nos dibujan al centro una conjunción de planetas alineados, semejando al Sistema Solar, con una malla elipsiodal tridimensional relacionada con sus estudios en aritmética logarítmica, trigonometría y astronomía. En la esquina superior izquierda un plano alzado de la fachada de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes de la capital, Liubliana. Textos en vertical con la entidad bancaria y el valor y divisa y en horizontal con el lugar y fecha de emisión. Además de dos números de serie (alfanuméricos con dos letras y seis cifras), uno en rojo en lectura horizontal a la izda. y otro en negro en lectura vertical a la derecha. Ofrece también las firmas validadoras, de France Arhar como Guverner y de Joze Mencinger como Clan Sveta Banke.

El ejemplar de 100 tólares de Eslovenia de 1992 nos muestra en su anverso el retrato del pintor esloveno Rihard Jakopic. De cromaticidad en tonos amarillos, rosados y cremas, con el retrato de Jakopic en grises en el lado derecho, nos dibuja en su parte central una figurada paleta de pintor de la que sobresale un gran pincel cruzando en diagonal la mitad izquierda de la viñeta. Una malla de trazos curvilíneos se superpone a estos dibujos en el tercio central. Textos identitarios en lectura vertical: de emisor en la izquierda en color marrón, de valor y moneda en el centro en azul,  y el nombre y periodo vital del homenajeado en la derecha, junto a su retrato. El pequeño círculo, motivo de coincidencia a ambos lados del billete, pasa al lado superior en su línea central.

Rihard Jakopic (1869-1943) fue un afamado pintor de Liubliana, miembro fundador de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes y pionero del impresionismo esloveno. También fundó en la capital la primera escuela de pintura de Eslovenia. En 1969 (año de su centenario) se instituyó el Premio “Jakopic”, siendo anualmente el más alto galardón esloveno en el ámbito de las Bellas Artes.

Para el reverso nos muestra en su mitad izquierda un fragmento de su pintura al óleo “Študija sonca” (Estudio del Sol, de 1905), expuesta actualmente en la Galería Nacional de Liubliana. En su mitad derecha un plano tridimensional del pabellón Jakopic, primer centro de exposiciones de Liubliana financiado en los inicios del s.XX por el pintor pero demolido en los años ’60 para construir una línea férrea. Bajo el plano su identificación en esloveno. Sobre estas composiciones se vuelve a dibujar un entramado curvilíneo tridimensional. Se completa con las leyendas identitarias, valor, números de serie, firmas de validadores, lugar y fecha de emisión. Lleva las firmas de France Arhar como Guverner y de Janez Kosak como Clan Sveta Banke.

El billete de 200 tólares de Eslovenia de 2004 nos ofrece en su anverso el retrato del compositor esloveno Jakob Petelin Gallus Carnilius. En cromaticidad predominante en tonos marrones y azules, con grises para el retrato a la derecha, nos ofrece en el lado izquierdo el dibujo de un órgano antiguo entre dos paneles con cuadros con motivos religiosos. Superpuestas a la viñeta en su parte central, grupos de líneas paralelas repetitivas se van cruzando con distinta orientación angular. Repite los textos identitarios en lectura vertical, esta vez en impresión calcográfica y tonalidades marrones. El pequeño círculo motivo de coincidencia entre lados vuelve a la posición central inferior, junto al pie.

Jakob Petelin Kranjski, o Jacobus Gallus Carnilius (1550-1591) fue un compositor renacentista nacido en Carniola, entonces del Sacro Inperio Romano Germánico. Entre sus obras se recogen cerca de cuatro centenares de motetes (composiciones polifónicas vocales con textos bíblicos para ser cantadas en coro en actos religiosos) y más de cincuenta madrigales (composiciones polifónicas, para cuatro o cinco voces máximo, con textos profanos). El gobierno esloveno creo las insignias Gallus, en oro, plata y bronce, para premiar anualmente a músicos de relevancia; de lo que se encarga el Fondo Público Esolveno para Actividades Culturales.

Su reverso, que cambia completamente de cromaticidad, con tonos verdes, azules y amarillos, nos dibuja en su mitad izquierda un alzado de la fachada del edificio que actualmente acoge la Filarmónica de Eslovenia (“Slovenska Filharmonija”) en Liubliana, sede de la orquesta filarmónica estatal reconstruido a finales del siglo XIX. 

En la parte central se dibuja una nota musical con los primeros pentagramas de himno litúrgico “Gloria in excelsis Deo” (Gloria a Dios en las alturas). Leyendas identitarias (banco, valor, divisa, validadores, lugar y fecha de emisón) en tonos marrones. Número de serie duplicado, con cifras en rojo y negro y orientación en horizontal y vertical respectivamente. El ejemplar lleva las firmas de Mitja Gaspari como Guverner y de  Jurij Kleindienst como Clan Sveta Banke.

El ejemplar de 500 tólares de Eslovenia de 2005 nos muestra en su anverso el retrato del arquitecto esloveno Joze Plecnik. De cromaticidad en tonos amarillos, cremas y verdes con leyendas y valor en rosas, nos ofrece en el lado derecho el retrato de Plecnik en grises. Para el lado izquierdo: una brújula en su centro superior y un compás con su trazado circular en el centro izquierdo. Superpuestas en la parte central de la viñeta una sucesión espacial de líneas repetitivas en forma de V invertida (grampillones). El pequeño círculo motivo de coincidencia entre lados, en el centro inferior junto al pie, lleva en su interior una escuadra y un cartabón entrecruzados, también alegóricos al homenajeado. Las leyendas y textos identitarios en lectura vertical e impresión calcográfica con tonalidades rosáceas y marrones.

Joze Plecnik (1872-1957) fue un ilustre arquitecto esloveno. Formado como carpintero ebanista y diseñador de muebles, tarea que nunca abandonaría, se doctoró como arquitecto estableciendo su propio estudio en la capital austriaca. En los años ’20 volvería a su Liubliana natal donde también practicaría la docencia universitaria. Su estilo, entre el Art Nouveau y el Modernismo, pero inspirado en las formas arquitectónicas clásicas, quedó plasmado en infinidad de intervenciones urbanas por toda la geografía del entonces Imperio Austrohúngaro. Como profesional  se dedicó por igual a la arquitectura sacra (iglesias, capillas, monasterios, cementerios, mobiliario sacro, …) o a la secular o profana (castillos, mercados, palacios, bibliotecas, …).

Ya en su ciudad natal se centró en su renovación urbanística con una planificación integral (riberas fluviales, puentes, plazas, bulevares, edificios públicos, …) que transformaron Liubliana completamente.

Considerado el padre espiritual de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Liubliana, en 2021 sus proyectos urbanísticos y arquitectura fluvial (puentes y riberas) de la capital eslovena fueron inscritos en la lista del Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO.

En el reverso, de cromaticidad en tonos cremas y rosáceos, nos muestra al centro un grabado de alzado de la fachada de la Biblioteca Nacional y Universitaria (“Narodna in univerzitetna knjiznika”) de Liubliana y bajo éste una vista de planta del edificio al completo. Edificación remodelada por Joze Plecnik también incluida en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. En el centro izquierdo la estructura de un sillón-butaca de madera en lo que podría ser un guiño a sus inicios como ebanista y artesano de mobiliario eclesiástico. Se completa este lado con las leyendas identitarias, valor, números de serie, firmas de validadores, lugar y fecha de emisión. El ejemplar lleva las firmas de Mitja Gaspari como Guverner y de Ivan Ribnikar como Clan Sveta Banke.

El billete de 1.000 tólares de Eslovenia de 2005 nos ofrece su anverso en cromaticidad predominante de verdes y amarillos, con textos en verdes y marrones. A su lado derecho el retrato del poeta esloveno France Preseren en tonos grises, con la peculiar sombra a su izquierda, tal y como se plasmaba en la pintura original de Rudi Spanzel.

France Preseren (1800-1849), poeta esloveno nacido en el entonces Imperio Austrohúngaro, doctor en leyes de formación, no triunfó como abogado sino como literato, siendo considerado como el principal autor de la poesía patria. Su provincia natal, Carniola, y en particular el lago Bled inspirarían la mayor parte de su obra lírica. Cada 8 de febrero, día de su fallecimiento, se celebra el “día de Preseren” o fiesta de la cultura eslovena.

Su nombre y periodo de vida aparece en vertical junto al borde derecho. Al lado izquierdo su firma impresa en el centro superior, una especie de mesa caballete en el centro inferior, las leyendas de la entidad bancaria y de valor/divisa en escritura vertical (en esloveno, de abajo a arriba) y el valor en cifra al pie entre ambas. Al pie central un pequeño círculo con divisiones en cuatro sectores en ángulo recto y sombreados parciales en gris (motivo coincidente con el reverso donde el mismo círculo ofrece los sombreados inversos complementarios en color rojo).

Su reverso queda dividido en tres partes o bandas verticales con distintas composiciones. En la banda central, sobre fondo marrón claro, parte del texto original de su poema Zdravljica (“un brindis”), escrito en 1844, que daría pie al himno nacional de Eslovenia a finales del siglo XX. En la banda izquierda el texto Prijatli (“amigos”) en tipografía manuscrita del autor y a su lado su pluma de escritor; hacia abajo filas de microcifras con el valor “1000” en pequeñas celdas repetitivas formando una matriz con fondos que pasan del rosado al verde, azul y naranja.

Repite las leyendas identitarias del anverso (entidad bancaria, valor y divisa), así como el valor en cifra, añadiendo en este lado el número de serie en tipografía roja (en horizontal en la banda izquierda) y en tipografía negra (en vertical en la banda derecha). Cruzando la banda izquierda y central una composición de espirales en colores verde y marrón.

En la banda derecha, que coincide con el área para la marca de agua, también se incluyen los textos de fecha y lugar de emisión y las firmas validadoras. Lleva las firmas de Mitja Gaspari como Guverner y de Andrej Rant como Clan Sveta Banke.

El ejemplar de 5.000 tólares de Eslovenia de 1997 nos muestra en su anverso a la pintora eslovena Ivana Kobilca, retratada en la mitad derecha con la sombra lateral típica de toda la serie. Al centro superior nos dibujan un medallón ovalado con el perfil ladeado de cabeza y torso de la pintora, entre guilloches. En el lado derecho un figurado caballete de pintor y sobre él una lámina holográmica dorada en forma de círculo estrellado con la silueta de perfil de la pintora y la cifra de su valor (5000) en lectura vertical, perceptibles alternando el grado de inclinación. El motivo de coincidencia, en el eje central del billete, se sitúa cerca del pie y es una pequeña paleta de pintor. Textos identitarios en distintas tonalidades de marrón para entidad emisora, valor y divisa o nombre y años de vida de la homenajeada.

Ivana Kobilca (1861-1926) está considerada como la pintora eslovena más sobresaliente. Estudió dibujo en Liubliana pero pronto saltaría a recorrer y perfeccionar su formación artística por media Europa. Viena, Munich, París, Florencia, Sarajevo, Berlín y finalmente Liubliana fueron a la vez focos de su aprendizaje y destinos de su obra artística. De estilo realista retrató a la sociedad burguesa de la época, la vida campesina y de familia, la naturaleza en bodegones florales o la pintura figurativa a través de retratos. Entre sus obras también hubo pinturas murales religiosas en iglesias o ilustraciones para publicaciones juveniles y libros de poemas.

En su reverso, de cromaticidad en tonos verdes y salmón, nos ofrece en el lado izquierdo un grabado de alzado de la Galería Nacional de Liubliana (“Narodna galerija v Ljubljani”), palacio neoclásico de finales del s.XIX y lugar recurrente de exposición de su obra. A su derecha se perfila la planta y alzado de la Fuente Robba (“Robbov vodnjak”) o fuente de los Tres Ríos, monumento barroco de 1751, hoy en la Galería Nacional pero con una reproducción en su lugar de emplazamiento original, en pleno centro liublianés.

En el lado derecho se perfila el alzado del proyecto de ampliación lateral de la Galería Nacional. Se completa este reverso con las leyendas identitarias de entidad y valor, números de serie, validadores, lugar y fecha de emisión. Lleva las firmas de France Arhar como Guverner y de Dusan Zbasnikcomo Clan Sveta Banke.

Eslovenia, “un bosque hecho país”, fue declarado recientemente (2016) el primer país verde del mundo. Los Alpes Julianos al noroeste, sus formaciones kársticas, cuevas y lagos en su interior, sus ríos de aguas turquesa, unido a su gran patrimonio arquitectónico (iglesias, castillos, casas señoriales, trazados urbanos y edificios públicos), su conjunción de estilos, desde medieval a barroco, art nouveau o modernista, hacen de este país, con una superficie poco mayor que la provincia de Zaragoza, un destino excelente,  ¡si eres de los que abogas y practicas un turismo sostenible y respetuoso!

Fuentes/ Bibliografía:

• Banka Slovenije (https://sl.wikipedia.org/wiki/Slovenski_tolar y https://bsi.si)
• Wikipedia: France Prešeren, Jože Plečnik, Jurij Vega, Jakob Petelin Gallus, Primož Trubar, Janez Vajkard Valvasor, Rihard Jakopič, Ivana Kobilca
• Billetes, fotos e ilustraciones de colección propia

Primer y último intento del Estado esloveno de dar perpetuidad a sus ilustres a través de un efímero billetario de curso legal. ¡Espero que os guste!